神谋魔道
shén móu mó dào
stratagème divin, voie démoniaque
Ce que l’expression veut dire
Comme si des esprits ou des démons poussaient quelqu’un à agir : on accomplit sans s’en rendre compte une chose à laquelle on n’avait pas pensé auparavant.
犹神差鬼使。好像有鬼神在支使着一样，不自觉地做了原先没想到要做的事。
D’où elle vient
« Cette jeune femme avait enfin été installée ; pourtant, il se mit de nouveau, comme poussé par une force mystérieuse, à penser à je ne sais quoi. » (L’Annales des héros et héroïnes, chapitre 29)
这位姑娘好容易才安顿了，他心里又神谋魔道的想起甚么来了？
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une action apparemment inexplicable ou involontaire.
Exemples
我本来不想买书，却神谋魔道地走进了书店。
Wǒ běnlái bù xiǎng mǎi shū, què shén móu mó dào de zǒu jìn le shūdiàn.
Je ne comptais pas acheter de livre, mais je suis inexplicablement entré dans la librairie.
他神谋魔道地打开旧邮箱，竟找到了多年以前的照片。
Tā shén móu mó dào de dǎkāi jiù yóuxiāng, jìng zhǎodào le duōnián yǐqián de zhàopiàn.
Comme poussé par une force mystérieuse, il ouvrit son ancienne boîte mail et y trouva des photos datant de plusieurs années.
她神谋魔道地改了旅行路线，结果避开了那场暴雨。
Tā shén móu mó dào de gǎi le lǚxíng lùxiàn, jiéguǒ bìkāi le nà chǎng bàoyǔ.
Elle modifia inexplicablement son itinéraire et évita ainsi la forte pluie.