神藏鬼伏
shén cáng guǐ fú
les esprits se cachent, les fantômes se tapissent
Ce que l’expression veut dire
Décrit des changements imprévisibles et difficiles à sonder.
比喻变化莫测。
D’où elle vient
Le chemin du monde procure rarement de la satisfaction ; les propos aimables de nos bienfaiteurs méritent d’être gravés sur nos ceintures. Les esprits se cachent, les fantômes se tapissent et peuvent se transformer de mille façons ; cela vaut mieux que de renoncer à toute ambition pour éviter les lieux importants.
世路快心无好事，恩门嘉话合书绅。神藏鬼伏能千变，亦胜忘机避要津。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison ou une image, en registre soutenu.
Exemples
这部小说情节神藏鬼伏，读者很难猜到结局。
Zhè bù xiǎoshuō qíngjié shén cáng guǐ fú, dúzhě hěn nán cāi dào jiéjú.
L’intrigue de ce roman est imprévisible, et il est difficile pour le lecteur d’en deviner la fin.
市场变化神藏鬼伏，公司必须及时调整计划。
Shìchǎng biànhuà shén cáng guǐ fú, gōngsī bìxū jíshí tiáozhěng jìhuà.
Les changements du marché sont imprévisibles ; l’entreprise doit ajuster ses plans à temps.
这位棋手的布局神藏鬼伏，连教练也看不透。
Zhè wèi qíshǒu de bùjú shén cáng guǐ fú, lián jiàoliàn yě kàn bu tòu.
Les stratégies de ce joueur d’échecs sont si imprévisibles que même son entraîneur ne les comprend pas.