神籁自韵
shén lài zì yùn
les sons naturels accordent d’eux-mêmes leur rythme
Ce que l’expression veut dire
Désigne les sons naturels qui forment spontanément leur propre harmonie.
籁：声响。指天然之音自成韵律。
D’où elle vient
« Les tiges de jade s’élevaient à mille brasses ; sans aucun vent, les sons naturels formaient spontanément leur propre harmonie, clairs comme les mélodies des neuf cérémonies et des huit réunions. » Source : Huan Lin, Xi Wangmu zhuan, Biographie de la Reine-Mère de l’Occident.
瑶干千寻，无风而神籁自韵，琅琅然皆九奏八会之音也。
Quand l’employer
Expression littéraire et poétique, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment pour évoquer les sons de la nature.
Exemples
山风吹过竹林，神籁自韵，听起来十分安静。
Shānfēng chuīguò zhúlín, shénlài-zìyùn, tīng qǐlái shífēn ānjìng.
Le vent de la montagne traverse la bambouseraie ; les sons naturels composent leur propre harmonie, dans une grande quiétude.
清晨的海边没有游客，只有海浪神籁自韵。
Qīngchén de hǎibiān méiyǒu yóukè, zhǐyǒu hǎilàng shénlài-zìyùn.
Au bord de la mer, au petit matin, il n’y a aucun touriste, seulement les vagues qui composent leur propre musique.
森林里鸟鸣、流水和风声交织，仿佛神籁自韵。
Sēnlín lǐ niǎomíng, liúshuǐ hé fēngshēng jiāozhī, fǎngfú shénlài-zìyùn.
Dans la forêt, les chants d’oiseaux, l’eau courante et le vent se mêlent comme une harmonie naturelle.