神秘莫测
shén mì mò cè
mystérieux, impossible à sonder
Ce que l’expression veut dire
Qui est impossible à comprendre ou à sonder ; énigmatique et difficile à cerner.
不可理解的。
D’où elle vient
« C’est pourquoi tous ceux qui travaillaient avec lui savaient que Hu Xueyan était un “grand homme d’affaires” mystérieux et insondable. » Source : Gao Yang, La biographie complète de Hu Xueyan : Progresser à pas de géant, première partie.
所以同行都知道胡雪岩是个神秘莫测的‘大好佬’。
Quand l’employer
Expression neutre ou légèrement admirative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, une chose ou un phénomène.
Exemples
这位科学家很少接受采访，给人一种神秘莫测的感觉。
Zhè wèi kēxuéjiā hěn shǎo jiēshòu cǎifǎng, gěi rén yì zhǒng shénmì-mòcè de gǎnjué.
Ce scientifique accorde rarement des interviews, ce qui lui donne une image énigmatique.
网络上的这段视频来源不明，内容神秘莫测。
Wǎngluò shàng de zhè duàn shìpín láiyuán bù míng, nèiróng shénmì-mòcè.
L’origine de cette vidéo en ligne est inconnue et son contenu est difficile à comprendre.
新老板的决定神秘莫测，员工们都在猜测他的计划。
Xīn lǎobǎn de juédìng shénmì-mòcè, yuángōngmen dōu zài cāicè tā de jìhuà.
Les décisions du nouveau patron sont insondables ; les employés essaient tous de deviner ses plans.
面对这神秘莫测的山洞，我感慨大自然造物的神奇。
Face à cette grotte insondable, j’ai admiré la puissance créatrice de la nature.