神清气正
shén qīng qì zhèng
l’esprit est clair, le souffle est droit
Ce que l’expression veut dire
Décrit un visage serein et lumineux ainsi qu’un teint sain et pur.
神态清朗，气色纯正。
D’où elle vient
« Puissent son visage vermeil rester inchangé, son expression demeurer claire et son teint pur, et que sa joie dure dix mille ans, dans une longue vie. » Source : auteur anonyme, Qing Changsheng, Célébration de la longue vie, acte I.
则愿的朱颜不更，神清气正，万年欢乐永长生。
Quand l’employer
Expression soutenue et élogieuse, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite.
Exemples
老人虽然年纪大了，仍然神清气正。
Lǎorén suīrán niánjì dà le, réngrán shénqīng-qìzhèng.
Bien qu’il soit âgé, cet homme a toujours l’air serein et le teint sain.
晨跑以后，她神清气正地开始了一天的工作。
Chénpǎo yǐhòu, tā shénqīng-qìzhèng de kāishǐ le yì tiān de gōngzuò.
Après son jogging matinal, elle a commencé sa journée de travail avec un visage serein et une bonne mine.
这位医生说话温和，神清气正，病人都很信任他。
Zhè wèi yīshēng shuōhuà wēnhé, shénqīng-qìzhèng, bìngrén dōu hěn xìnrèn tā.
Ce médecin parle avec douceur, a l’air sain et inspire confiance à tous ses patients.