神清气全
shén qīng qì quán
l’esprit clair et l’énergie entière
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air vif et l’esprit clair, avec une énergie abondante.
神态清朗，元气充沛。
D’où elle vient
« Dès lors, il eut l’esprit clair et une énergie intacte, et, devenu vieux, ne souffrit d’aucune maladie. » (Mágū dòng fùrén, dans les Récits extraordinaires, section Bing, de Hóng Mài)
自是神清气全，老无疾病。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’esprit et la vitalité d’une personne. La connotation est positive.
Exemples
经过周末的充分休息，他今天神清气全地回到办公室。
Jīngguò zhōumò de chōngfèn xiūxi, tā jīntiān shén qīng qì quán de huí dào bàngōngshì.
Après s’être bien reposé pendant le week-end, il est revenu au bureau aujourd’hui avec l’esprit vif et beaucoup d’énergie.
奶奶每天散步，八十岁了还神清气全。
Nǎinai měitiān sànbù, bāshí suì le hái shén qīng qì quán.
Ma grand-mère se promène tous les jours et, à quatre-vingts ans, elle a encore beaucoup de vitalité.
睡眠充足以后，学生们上课时显得神清气全。
Shuìmián chōngzú yǐhòu, xuéshēngmen shàngkè shí xiǎnde shén qīng qì quán.
Après avoir suffisamment dormi, les étudiants paraissent vifs et pleins d’énergie en classe.