神武挂冠
shén wǔ guà guàn
accrocher la coiffe à la porte Shenwu
Ce que l’expression veut dire
Quitter ses fonctions officielles pour se retirer et vivre dans la retraite.
指辞官隐居。
D’où elle vient
Sous les Liang du Sud, Tao Hongjing, issu d’une famille pauvre, entra dans la carrière officielle après de longues études. N’ayant pas obtenu le poste de magistrat d’un district et déçu par les intrigues de la vie publique, il quitta ses fonctions. La dixième année de Yongming, il accrocha sa robe de cour à la porte Shenwu, présenta une requête de démission et se retira dans les montagnes.
« Sous les Liang du Sud, Tao Hongjing, pauvre, ne put obtenir le poste de magistrat d’un district. La dixième année de Yongming, il ôta sa robe de cour, l’accrocha à la porte Shenwu et présenta une requête pour renoncer à ses émoluments. » D’après le Nanshi, « Biographies des reclus, deuxième partie ».
南朝梁陶弘景“家贫，求宰县不遂。永明十年，脱朝服挂神武门，上表辞禄”。见《南史·隐逸传下·陶弘景》。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète à propos d’un retrait volontaire de la vie officielle.
Exemples
他在政府工作了二十年，最近决定神武挂冠，专心研究历史。
Tā zài zhèngfǔ gōngzuò le èrshí nián, zuìjìn juédìng shén wǔ guà guān, zhuānxīn yánjiū lìshǐ.
Après vingt ans dans l’administration, il a récemment décidé de quitter ses fonctions pour se consacrer à l’histoire.
这位老教授神武挂冠后，搬到乡下过安静的生活。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu shén wǔ guà guān hòu, bān dào xiāngxià guò ānjìng de shēnghuó.
Après avoir pris sa retraite, ce vieux professeur s’est installé à la campagne pour mener une vie tranquille.
他不愿继续参与政坛，选择神武挂冠，回家陪伴家人。
Tā bù yuàn jìxù cānyù zhèngtán, xuǎnzé shén wǔ guà guān, huí jiā péibàn jiārén.
Ne souhaitant plus participer à la vie politique, il a choisi de se retirer et de rentrer chez lui pour être auprès de sa famille.
清·王夫之《石崖先生传略》：“置吾兄于神武挂冠，华顶高服之间，而兄亦不受。”
Wang Fuzhi, « Notice biographique de Maître Shiya » : « Je placerais mon frère dans la retraite de Shenwu, parmi les hautes demeures de Huading, mais mon frère ne l’accepterait pas non plus. »