神昏意乱
shén hūn yì luàn
l’esprit obscurci et l’intention désordonnée
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit embrumé et les pensées en désordre. L’expression décrit un état de confusion mentale ou d’abattement.
神志昏沉，心意乱。
D’où elle vient
« Lorsqu’on lui demanda où il allait, personne ne sut répondre. L’esprit embrumé et le cœur en désordre, il resta planté là, incapable de bouger. » — Li Xinheng, « Notes fragmentaires sur le Sichuan : Chen Sheng », époque Qing
问所往，俱无知者。神昏意乱，木立不复能动。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’une personne. La connotation est négative et le registre plutôt écrit.
Exemples
连续熬夜以后，我神昏意乱，连简单的题目也做不出来。
Liánxù áoyè yǐhòu, wǒ shén hūn yì luàn, lián jiǎndān de tímù yě zuò bù chūlái.
Après plusieurs nuits blanches, j’étais tellement embrumé que je ne pouvais même plus résoudre les exercices simples.
听到突发消息，他一时神昏意乱，不知道该先联系谁。
Tīngdào tūfā xiāoxi, tā yīshí shén hūn yì luàn, bù zhīdào gāi xiān liánxì shéi.
À l’annonce de la nouvelle soudaine, il a été un moment désorienté et ne savait pas qui contacter en premier.
小狗走失后，孩子神昏意乱地在街上寻找它。
Xiǎogǒu zǒushī hòu, háizi shén hūn yì luàn de zài jiē shàng xúnzhǎo tā.
Après la disparition du chien, l’enfant l’a cherché dans la rue, complètement bouleversé.