神怒民叛
shén nù mín pàn
les dieux en colère et le peuple qui se rebelle
Ce que l’expression veut dire
La colère des dieux et la révolte du peuple. Décrit les conséquences d’une conduite trop mauvaise, qui provoque une indignation extrême.
天神愤怒，百姓背叛。形容作恶太甚，引进极大愤怒。
D’où elle vient
« Les dieux sont en colère et le peuple se révolte : comment cela pourrait-il durer ? Zhao Meng ne vivra plus longtemps. Les dieux sont en colère parce qu’ils n’acceptent plus ses sacrifices ; le peuple se révolte parce qu’il ne se soumet plus à son autorité. Puisque ni les sacrifices ni les affaires publiques ne sont suivis, comment pourrait-il durer ? » Extrait du Zuozhuan, première année du duc Zhao, dans le Zuozhuan, Commentaire de Zuo.
神怒民叛，何以能久？赵孟不复年矣。神怒，不歆其祀；民叛，不即其事。祀事不从，又何以年？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel pour condamner une politique ou une conduite extrêmement nuisible.
Exemples
这项政策损害了普通人的利益，继续下去只会神怒民叛。
Zhè xiàng zhèngcè sǔnhài le pǔtōng rén de lìyì, jìxù xiàqù zhǐ huì shén nù mín pàn.
Cette politique porte préjudice aux gens ordinaires ; si elle se poursuit, elle ne fera qu’engendrer une colère générale et des révoltes populaires.
历史上的暴君常常因为神怒民叛而失去政权。
Lìshǐ shàng de bàojūn chángcháng yīnwèi shén nù mín pàn ér shīqù zhèngquán.
Les tyrans de l’histoire ont souvent perdu le pouvoir parce qu’ils avaient suscité la colère du ciel et la révolte du peuple.
如果领导人拒绝听取意见，企业内部也可能出现神怒民叛的局面。
Rúguǒ lǐngdǎorén jùjué tīngqǔ yìjiàn, qǐyè nèibù yě kěnéng chūxiàn shén nù mín pàn de júmiàn.
Si les dirigeants refusent d’écouter les avis, l’entreprise peut elle aussi se retrouver dans une situation de révolte générale.