神州华胄
shén zhōu huá zhòu
les descendants illustres de la Terre divine
Ce que l’expression veut dire
Désigne collectivement les Chinois, considérés comme les descendants de l’ancienne communauté Huaxia.
神州：指中国。我国古代华夏族的后裔。统指中国人。
D’où elle vient
« De plus, puisque nous sommes les descendants illustres de la Terre divine, oserions-nous ne pas marcher sur les traces de nos ancêtres ? » Extrait de « Pensées soudaines » dans Huagai ji, Recueil du dais fleuri, de Lu Xun.
况且我们是～，敢不“绳其祖武”么？ ★鲁迅《华盖集·忽然想到》
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner les Chinois. Registre soutenu et solennel, avec une connotation identitaire ou patriotique.
Exemples
这座博物馆展示了神州华胄创造的灿烂文明。
Zhè zuò bówùguǎn zhǎnshì le shénzhōu huázhòu chuàngzào de cànlàn wénmíng.
Ce musée présente la brillante civilisation créée par les Chinois.
无论身在何处，神州华胄都应该尊重自己的文化传统。
Wúlùn shēn zài hé chù, shénzhōu huázhòu dōu yīnggāi zūnzhòng zìjǐ de wénhuà chuántǒng.
Où qu’ils vivent, les Chinois devraient respecter leurs traditions culturelles.
这部纪录片讲述了神州华胄在海外奋斗的故事。
Zhè bù jìlùpiàn jiǎngshù le shénzhōu huázhòu zài hǎiwài fèndòu de gùshi.
Ce documentaire raconte les efforts des Chinois qui construisent leur vie à l’étranger.