神安气定
shén ān qì dìng
l’esprit en paix et le souffle fixé
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit parfaitement calme et stable. Se dit d’une personne intérieurement sereine.
内心十分安定。
D’où elle vient
« Je baisse humblement mon cœur, je m’applique avec constance à émousser les forces et à vaincre les puissants ; j’oublie honneurs et humiliations, et je trouve ainsi l’esprit en paix et le souffle fixé. » Extrait de la chanson dongxian, adressée aux disciples, de Wang Dan’gui, des Jin.
下虔心，苦志挫锐摧强；忘宠辱，自得神安气定。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un état intérieur serein, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
考试开始后，她神安气定地完成了每一道题。
Kǎoshì kāishǐ hòu, tā shén ān qì dìng de wánchéng le měi yí dào tí.
Une fois l’examen commencé, elle a répondu à chaque question avec un calme imperturbable.
无论遇到什么突发情况，他总能保持神安气定。
Wúlùn yùdào shénme tūfā qíngkuàng, tā zǒng néng bǎochí shén ān qì dìng.
Quelle que soit l’urgence, il parvient toujours à rester parfaitement serein.
经过充分准备，团队面对记者提问时神安气定。
Jīngguò chōngfèn zhǔnbèi, tuánduì miànduì jìzhě tíwèn shí shén ān qì dìng.
Après une préparation approfondie, l’équipe a répondu sereinement aux questions des journalistes.