神奇腐朽
shén qí fǔ xiǔ
le merveilleux et le pourri
Ce que l’expression veut dire
Désigne les deux catégories opposées de choses : le bon et le mauvais, l’utile et l’inutile.
指好和坏、无用和有用两种事物。
D’où elle vient
« Le foie de rat et le bras d’insecte suivent les innombrables transformations ; le merveilleux et le pourri se remplacent et se transforment. » Extrait de « Manger des gousses d’orme » de Yuan Haowen.
鼠肝虫臂万化途，神奇腐朽相推迁。
Quand l’employer
Expression surtout littéraire, employée comme nom pour évoquer les transformations ou les contrastes entre les choses utiles et inutiles, bonnes et mauvaises.
Exemples
时间会让神奇腐朽，成功和失败也会互相转化。
Shíjiān huì ràng shén qí fǔ xiǔ, chénggōng hé shībài yě huì hùxiāng zhuǎnhuà.
Le temps transforme le merveilleux en choses périssables ; le succès et l’échec peuvent eux aussi s’inverser.
在技术发展中，神奇腐朽往往只隔着几年。
Zài jìshù fāzhǎn zhōng, shén qí fǔ xiǔ wǎngwǎng zhǐ gézhe jǐ nián.
Dans le progrès technique, il ne faut souvent que quelques années pour que le merveilleux devienne obsolète.
面对神奇腐朽的变化，我们应该保持平常心。
Miànduì shén qí fǔ xiǔ de biànhuà, wǒmen yīnggāi bǎochí píngcháng xīn.
Face aux transformations du merveilleux et du périssable, nous devons garder notre calme.
天壤内、神奇腐朽，有所穷已。
« Dans l’univers, le merveilleux et le pourri ont chacun leurs limites. » Extrait d’un poème lyrique de Liu Minzhong.
元·刘敏中《满江红》词