神嚎鬼哭
shén háo guǐ kū
les dieux hurlent et les démons pleurent
Ce que l’expression veut dire
Décrit des cris ou des pleurs très bruyants et déchirants. Cette expression est équivalente à 神号鬼哭.
形容大声哭叫，声音凄厉。同“神号鬼哭”。
D’où elle vient
« Comment se fait-il que les dieux hurlent et que les démons pleurent, que le brouillard soit lugubre, les nuages sombres, et que le jour lui-même devienne ténèbres ? » Tiré de la deuxième scène de Ma Ling Dao, auteur anonyme, sous les Yuan.
可怎生神嚎鬼哭，雾惨云昏，白日为幽。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement péjorative ou dramatique. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
孩子们在操场上神嚎鬼哭，老师赶紧过去制止。
Háizimen zài cāochǎng shàng shénháo guǐkū, lǎoshī gǎnjǐn guòqù zhìzhǐ.
Les enfants hurlaient dans la cour de récréation ; le professeur est vite intervenu pour les arrêter.
电影里的怪物一出现，观众席上就神嚎鬼哭起来。
Diànyǐng lǐ de guàiwù yī chūxiàn, guānzhòngxí shàng jiù shénháo guǐkū qǐlái.
Dès que le monstre est apparu dans le film, des cris déchirants ont retenti dans la salle.
邻居家的婴儿哭得神嚎鬼哭，整栋楼都听得见。
Línjū jiā de yīng'ér kū de shénháo guǐkū, zhěng dòng lóu dōu tīng de jiàn.
Le bébé des voisins pleurait si fort et si désespérément que tout l’immeuble l’entendait.
真真气煞人！今天那贱人忽然嚷起肚子痛来，嚷了个神嚎鬼哭，我见他这样辛苦，便来请先生。
« C’est vraiment exaspérant ! Aujourd’hui, cette maudite femme s’est soudain mise à crier qu’elle avait mal au ventre, hurlant comme une possédée ; comme je la voyais souffrir ainsi, je suis venu chercher le médecin. »
《二十年目睹之怪现状》第二五回