神劳形瘁
shén láo xíng cuì
l’esprit épuisé et le corps exténué
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état de fatigue extrême, à la fois mentale et physique.
瘁：劳累。指精神和身体都极度劳累。
D’où elle vient
« Gouverner les seigneurs, exercer les soldats, l’esprit épuisé et le corps exténué, sans se soucier de ce qui pouvait en résulter. » Extrait de Fengshen yanyi, L’Investiture des dieux, chapitre 31.
治诸侯，练士卒，神劳形瘁，有所不恤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’une personne. Registre soutenu, connotation généralement neutre ou compatissante.
Exemples
连续加班一个月后，项目负责人已经神劳形瘁。
Liánxù jiābān yí ge yuè hòu, xiàngmù fùzérén yǐjīng shén láo xíng cuì.
Après un mois d’heures supplémentaires incessantes, le responsable du projet est épuisé mentalement et physiquement.
为了照顾生病的母亲，她忙得神劳形瘁。
Wèile zhàogù shēngbìng de mǔqin, tā máng de shén láo xíng cuì.
À force de s’occuper de sa mère malade, elle est épuisée mentalement et physiquement.
长途旅行结束时，大家都已神劳形瘁。
Chángtú lǚxíng jiéshù shí, dàjiā dōu yǐ shén láo xíng cuì.
À la fin du long voyage, tout le monde était épuisé de corps et d’esprit.