神兵天将
shén bīng tiān jiāng
des soldats divins et des généraux célestes
Ce que l’expression veut dire
Désigne par image une armée courageuse, efficace au combat et extrêmement rapide dans ses mouvements.
比喻英勇善战、行动迅捷的军队。
D’où elle vient
« Une unité de l’Armée rouge avançait comme des soldats divins et des généraux célestes, parcourant cent cinquante lis en une journée. »
有一支红军部队像神兵天将一样，一天前进一百五十里。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans les contextes militaires. L’expression est généralement élogieuse, parfois hyperbolique.
Exemples
这支救援队行动迅速，大家都说他们像神兵天将一样。
Zhè zhī jiùyuán duì xíngdòng xùnsù, dàjiā dōu shuō tāmen xiàng shénbīng tiānjiàng yíyàng.
Cette équipe de secours agit avec une telle rapidité que tout le monde dit qu’elle ressemble à une armée céleste.
消防员及时赶到现场，仿佛神兵天将。
Xiāofángyuán jíshí gǎndào xiànchǎng, fǎngfú shénbīng tiānjiàng.
Les pompiers sont arrivés à temps sur les lieux, tels des sauveurs providentiels.
这支球队在决赛中配合默契，简直像神兵天将。
Zhè zhī qiúduì zài juésài zhōng pèihé mòqì, jiǎnzhí xiàng shénbīng tiānjiàng.
Lors de la finale, cette équipe a joué avec une telle cohésion qu’elle semblait invincible.
你们向东走那会，我们就知道你们一定会回来的，可没想到你们回来得这样快。真是毛主席的神兵天将！
« Quand vous êtes partis vers l’est, nous savions que vous reviendriez, mais nous ne pensions pas que ce serait si vite. Vous êtes vraiment les soldats divins et les généraux célestes du président Mao ! »
萧剑飞《战斗在临江》