神会心契
shén huì xīn qì
les esprits se rencontrent et les cœurs s'accordent
Ce que l’expression veut dire
Se comprendre intérieurement et partager les mêmes dispositions. Se dit de personnes qui se comprennent et s'accordent profondément.
互相之间，内心理解并相投合。
D’où elle vient
« Son cousin aîné Xiang comprit profondément son intention et son ouvrage fut le premier de la dynastie ; Jing, lui seul, le comprit intimement, le saisit par le cœur et le réalisa de sa main, au point de pouvoir rivaliser avec lui. » Tiré du Xuanhe shupu, Catalogue de la calligraphie de l'ère Xuanhe, section sur l'écriture courante de Wang Anshi, par Zhao Ji, sous les Song.
京从兄襄深悟厥旨，其书为本朝第一。而京独神会心契，得之于心，应之于手，可与方驾。
Quand l’employer
Employé comme prédicat ou épithète, notamment à propos des relations entre personnes. L'expression est soutenue et généralement élogieuse.
Exemples
他们虽然性格不同，却在工作理念上神会心契。
Tāmen suīrán xìnggé bù tóng, què zài gōngzuò lǐniàn shàng shén huì xīn qì.
Bien que leurs caractères soient différents, ils sont en profonde harmonie sur leur conception du travail.
这两位作家神会心契，常常一见面就能谈很久。
Zhè liǎng wèi zuòjiā shén huì xīn qì, chángcháng yí jiànmiàn jiù néng tán hěn jiǔ.
Ces deux écrivains se comprennent profondément et peuvent souvent parler longtemps dès qu'ils se rencontrent.
导师和学生在研究方向上神会心契，合作十分顺利。
Dǎoshī hé xuéshēng zài yánjiū fāngxiàng shàng shén huì xīn qì, hézuò shífēn shùnlì.
Le directeur de recherche et son étudiant sont en parfaite entente sur leur orientation de recherche, et leur collaboration se déroule très bien.