祛累
qu lei
chasser les entraves
Ce que l’expression veut dire
Se débarrasser des attachements et des soucis qui pèsent sur l’esprit.
除去内心的牵累。
Quand l’employer
Expression concise et littéraire, employée comme prédicat ou complément d’objet, notamment dans un contexte de réflexion intérieure ou de pratique spirituelle.
Exemples
周末去爬山让我暂时祛累。
Zhōumò qù páshān ràng wǒ zànshí qū lèi.
Faire de la randonnée le week-end me permet de me libérer momentanément de mes soucis.
读书是她祛累、恢复平静的方式。
Dúshū shì tā qū lèi, huīfù píngjìng de fāngshì.
La lecture est pour elle un moyen de se débarrasser de ses soucis et de retrouver le calme.
旅行结束后，他觉得心里轻松了许多，终于可以祛累。
Lǚxíng jiéshù hòu, tā juéde xīnli qīngsōng le xǔduō, zhōngyú kěyǐ qū lèi.
Après le voyage, il s’est senti beaucoup plus léger et a enfin pu se libérer de ses préoccupations.