社鼠城狐
shè shǔ chéng hú
rat du temple du Sol, renard du rempart
Ce que l’expression veut dire
Le renard dans le rempart et le rat dans le temple du dieu du Sol. Désigne des individus malfaisants qui s’appuient sur des puissants et qu’il est difficile d’éliminer provisoirement.
社：土地庙。城墙上的狐狸，社庙里的老鼠。比喻依仗权势做恶，一时难以驱除的小人。
D’où elle vient
Le Yanzi chunqiu, chapitre « Questions, section intérieure, première partie », dit : « Le sanctuaire du dieu du Sol est fait de bois lié et recouvert de terre ; les rats s’y abritent. Si on les enfume, on craint de brûler le bois ; si on les inonde, on craint d’abîmer l’enduit. Si l’on ne peut tuer ces rats, c’est à cause du sanctuaire. » Le Jin shu, « Biographie de Xie Kun », dit : « Kui fut certes à l’origine du malheur, mais il était un renard du rempart et un rat du temple. »
《晏子春秋·内篇问上》：“夫社，束木而涂之，鼠因而托焉，薰之则恐烧其木，灌之则恐败其涂。此鼠所以不可得杀者，以社故也。”《晋书·谢鲲传》：“隗诚始祸，然城狐社鼠也。”
Quand l’employer
S’emploie de façon péjorative comme complément d’objet ou épithète. Il vise des individus nuisibles protégés par une autorité ou une position influente.
Exemples
有关部门正在调查那些借权力谋私的社鼠城狐。
Yǒuguān bùmén zhèngzài diàochá nàxiē jiè quánlì móusī de shè shǔ chéng hú.
Les autorités compétentes enquêtent sur ces individus nuisibles qui utilisent le pouvoir pour servir leurs intérêts.
公司想解决这个问题，先要清除内部的社鼠城狐。
Gōngsī xiǎng jiějué zhège wèntí, xiān yào qīngchú nèibù de shè shǔ chéng hú.
Pour résoudre ce problème, l’entreprise doit d’abord éliminer les éléments nuisibles protégés en son sein.
群众希望制度更透明，不让社鼠城狐有藏身之处。
Qúnzhòng xīwàng zhìdù gèng tòumíng, bù ràng shè shǔ chéng hú yǒu cángshēn zhī chù.
La population souhaite des institutions plus transparentes, afin de ne laisser aucun refuge aux individus nuisibles protégés.
不提防柙虎樊熊，任纵横社鼠城狐。
« Sans prendre garde aux tigres en cage et aux ours dans leur enclos, on laisse les renards des remparts et les rats des temples agir à leur guise. »
清·洪昇《长生殿·疑谶》