社稷生民
shè jì shēng mín
les autels de la terre et des céréales, les êtres vivants et le peuple
Ce que l’expression veut dire
L'État et le peuple.
指国家与人民。
D’où elle vient
« En quoi cela concerne-t-il les projets de l'État et du peuple, ou le sens des Trois Cent Poèmes ? »
何与于～之计，三百篇之旨哉？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, pour parler conjointement du pays et de sa population.
Exemples
制定政策时，政府必须把社稷生民的利益放在首位。
Zhìdìng zhèngcè shí, zhèngfǔ bìxū bǎ shè jì shēng mín de lìyì fàng zài shǒuwèi.
Lorsqu'il élabore ses politiques, le gouvernement doit placer les intérêts du pays et du peuple au premier rang.
这位官员始终关心社稷生民，从不只考虑个人得失。
Zhè wèi guānyuán shǐzhōng guānxīn shè jì shēng mín, cóng bù zhǐ kǎolǜ gèrén déshī.
Ce responsable s'est toujours soucié du pays et du peuple, sans jamais penser seulement à ses intérêts personnels.
历史学家讨论战争时，也会分析它对社稷生民造成的影响。
Lìshǐxuéjiā tǎolùn zhànzhēng shí, yě huì fēnxī tā duì shè jì shēng mín zàochéng de yǐngxiǎng.
Lorsqu'ils étudient une guerre, les historiens analysent aussi ses effets sur le pays et la population.