礼轻义重
lǐ qīng yì zhòng
présent léger, sentiment lourd
Ce que l’expression veut dire
Un cadeau peut être modeste, mais exprimer une profonde affection ou une grande reconnaissance.
礼物虽然很轻，但情意却很深厚。
D’où elle vient
« Mon frère, liés par l’amitié comme des proches, nous attachons de l’importance à la relation malgré la modestie du présent ; ce serait un bonheur que vous l’acceptiez. » Extrait de Huán láomòu, de Lǐ Zhìyuǎn, sous les Yuan.
兄弟，拜义如亲，礼轻义重，笑纳为幸。
Quand l’employer
S’emploie généralement pour minimiser la valeur matérielle d’un présent tout en en soulignant la portée affective ; la connotation est positive.
Exemples
这只是我亲手做的饼干，礼轻义重，请你收下。
Zhè zhǐ shì wǒ qīnshǒu zuò de bǐnggān, lǐ qīng yì zhòng, qǐng nǐ shōuxià.
Ce ne sont que des biscuits faits maison, mais ils viennent du cœur ; accepte-les, je t’en prie.
毕业时，同学送我的小卡片礼轻义重，我一直保存着。
Bìyè shí, tóngxué sòng wǒ de xiǎo kǎpiàn lǐ qīng yì zhòng, wǒ yìzhí bǎocún zhe.
La petite carte que mes camarades m’ont offerte pour mon diplôme était modeste, mais très touchante ; je la garde toujours.
春节我给邻居带了一篮水果，礼轻义重，主要是表达谢意。
Chūnjié wǒ gěi línjū dài le yì lán shuǐguǒ, lǐ qīng yì zhòng, zhǔyào shì biǎodá xièyì.
Pour le Nouvel An chinois, j’ai apporté une corbeille de fruits à mes voisins ; le cadeau est modeste, mais il exprime ma gratitude.