礼贤远佞
lǐ xián yuǎn nìng
honorer les sages et éloigner les flatteurs
Ce que l’expression veut dire
Respecter les personnes talentueuses et vertueuses, tout en tenant à distance celles qui excellent dans la flatterie et les paroles trompeuses.
敬重有才德的人，疏远巧言献媚的人。
D’où elle vient
« Zhao Dun et les autres exhortèrent à plusieurs reprises le duc Ling à honorer les hommes vertueux, à éloigner les flatteurs, à gouverner avec diligence et à rester proche du peuple. »
赵盾等屡屡进谏，劝灵公礼贤远佞，勤政亲民。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour parler de la conduite d'un responsable ou d'une personne. Registre soutenu, à connotation élogieuse.
Exemples
一个好的领导者应该礼贤远佞，听取不同意见。
Yí ge hǎo de lǐngdǎozhě yīnggāi lǐ xián yuǎn nìng, tīngqǔ bùtóng yìjiàn.
Un bon dirigeant doit honorer les personnes compétentes, écarter les flatteurs et écouter les avis différents.
公司想长期发展，就要礼贤远佞。
Gōngsī xiǎng chángqī fāzhǎn, jiù yào lǐ xián yuǎn nìng.
Pour se développer durablement, une entreprise doit promouvoir les personnes compétentes et se méfier des flatteurs.
他在选拔干部时坚持礼贤远佞，因此赢得了同事的信任。
Tā zài xuǎnbá gànbù shí jiānchí lǐ xián yuǎn nìng, yīncǐ yíngdé le tóngshì de xìnrèn.
Lorsqu'il choisit les cadres, il s'attache à promouvoir les personnes de valeur et à écarter les flagorneurs ; il a ainsi gagné la confiance de ses collègues.