礼奢宁简
lǐ shē nìng jiǎn
pour les rites fastueux, mieux vaut la simplicité
Ce que l’expression veut dire
Lorsque les règles cérémonielles deviennent excessives et pesantes, mieux vaut les simplifier.
指礼过多而苛烦，不如俭约些。
D’où elle vient
« Lin Fang demanda quel était le fondement des rites. Le Maître répondit : “Quelle grande question ! Pour les rites, mieux vaut la sobriété que le faste.” » Extrait des Entretiens de Confucius, chapitre « Bayi ».
林放问礼之本。子曰：‘大哉问。礼，与其奢宁俭。’
Quand l’employer
S’emploie comme principe ou conseil, surtout dans un registre soutenu, pour préconiser la sobriété des usages et des cérémonies.
Exemples
婚礼不必花很多钱，礼奢宁简，真诚最重要。
Hūnlǐ bù bì huā hěn duō qián, lǐ shē nìng jiǎn, zhēnchéng zuì zhòngyào.
Il n’est pas nécessaire de dépenser beaucoup pour un mariage : mieux vaut la simplicité, car la sincérité compte le plus.
公司年会应该轻松一些，礼奢宁简，别让员工太累。
Gōngsī niánhuì yīnggāi qīngsōng yìxiē, lǐ shē nìng jiǎn, bié ràng yuángōng tài lèi.
La fête annuelle de l’entreprise devrait rester simple et détendue, afin de ne pas fatiguer les employés.
给孩子办生日会，礼奢宁简，家人在一起就很好。
Gěi háizi bàn shēngrì huì, lǐ shē nìng jiǎn, jiārén zài yìqǐ jiù hěn hǎo.
Pour l’anniversaire d’un enfant, mieux vaut une fête simple : l’essentiel est que la famille soit réunie.
丧易宁戚，自是亲亲之情；礼奢宁简，差可得由吾意。
Pour les funérailles, mieux vaut le recueillement que la tristesse ostentatoire ; pour les rites, mieux vaut la simplicité, ce qui correspond assez à mes convictions.
《梁书·顾宪之传》