礼失则昏
lǐ shī zé hūn
quand les rites sont perdus, alors vient la confusion
Ce que l’expression veut dire
La perte des rites et de la justice morale entraîne inévitablement la confusion et le désordre.
失去礼义就必然导致昏乱。
D’où elle vient
« Le Maître disait : “Quand les rites sont perdus, vient la confusion ; quand les noms sont perdus, viennent les fautes. Prendre la détermination pour la confusion, c’est une faute dans ce que l’on entreprend.” » Source : le Shiji, “Mémoires historiques”, chapitre « La maison de Confucius ».
夫子之言曰：‘礼失则昏，名失则愆。矢志为昏，失所为愆。’
Quand l’employer
S’emploie comme proposition autonome ou pour expliquer les conséquences de l’abandon des normes morales. Registre soutenu.
Exemples
礼失则昏，学校教育不能只重视考试成绩。
Lǐ shī zé hūn, xuéxiào jiàoyù bùnéng zhǐ zhòngshì kǎoshì chéngjì.
Quand les repères moraux disparaissent, la confusion s’installe ; l’école ne doit donc pas se limiter aux résultats scolaires.
礼失则昏，家庭教育首先要教孩子尊重别人。
Lǐ shī zé hūn, jiātíng jiàoyù shǒuxiān yào jiāo háizi zūnzhòng biérén.
La perte des règles de conduite mène au désordre ; l’éducation familiale doit d’abord apprendre aux enfants à respecter autrui.
新闻评论指出，礼失则昏，社会需要重新建立信任。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, lǐ shī zé hūn, shèhuì xūyào chóngxīn jiànlì xìnrèn.
Le commentaire d’actualité souligne que l’abandon des repères mène au désordre et que la société doit reconstruire la confiance.