礼仪之邦
lǐ yí zhī bāng
un pays des rites et des manières
Ce que l’expression veut dire
Pays qui accorde de l’importance aux règles de politesse et aux cérémonies.
礼仪：礼节和仪式；邦：国家。指讲究礼节和仪式的国家。
D’où elle vient
« La Chine est depuis l’Antiquité un pays de rites et de civilité ; aujourd’hui, même de bons amis vivant dans la même ville ne peuvent se voir, et l’on ose appeler cela la Révolution culturelle, alors qu’il n’y a pas la moindre culture. » Source : Wangshi bing bu ru yan, “Le passé n’est pas aussi enfumé qu’il y paraît”, chapitre « Le dernier aristocrate », de Zhang Yi He.
中国自古是礼仪之邦，现在却连同城而居的好朋友都不能见面，还美其名曰文化大革命，一点文化也没有。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour qualifier, généralement de façon élogieuse, un pays réputé respectueux des usages et de la politesse.
Exemples
日本在国际交往中常被称为礼仪之邦。
Rìběn zài guójì jiāowǎng zhōng cháng bèi chēngwéi lǐ yí zhī bāng.
Dans les relations internationales, le Japon est souvent décrit comme un pays de grande civilité.
一个真正的礼仪之邦，不仅重视仪式，也尊重普通人。
Yí gè zhēnzhèng de lǐ yí zhī bāng, bùjǐn zhòngshì yíshì, yě zūnzhòng pǔtōng rén.
Un véritable pays de civilité ne valorise pas seulement les cérémonies ; il respecte aussi les gens ordinaires.
学校希望培养有礼貌的学生，让社会更像礼仪之邦。
Xuéxiào xīwàng péiyǎng yǒu lǐmào de xuéshēng, ràng shèhuì gèng xiàng lǐ yí zhī bāng.
L’école souhaite former des élèves polis afin de rendre la société plus respectueuse des convenances.
中国是一个礼仪之邦。
La Chine est un pays de rites et de civilité.