礼乐刑政
lǐ yuè xíng zhèng
rites, musique, châtiments et gouvernement
Ce que l’expression veut dire
Désigne les rites, l’éducation musicale, les châtiments et les diverses mesures administratives et politiques.
指礼法、乐教、刑罚以及各项政令等。
D’où elle vient
« Les affaires de la cour concernant les rites, la musique, les châtiments et le gouvernement n’ont jamais été considérées comme relevant de l’étude. Les étudiants eux-mêmes estiment avec indifférence que ces matières sont celles des fonctionnaires et non celles qu’ils doivent connaître. »
朝廷礼乐刑政之事，未尝在于学。学者亦漠然自以为礼乐刑政为有司之事，而非己所当知也。
Quand l’employer
Groupe nominal de registre soutenu, employé comme sujet ou complément pour désigner les principaux instruments de gouvernement.
Exemples
学校教育不能只讲知识，也要关注礼乐刑政。
Xuéxiào jiàoyù bù néng zhǐ jiǎng zhīshi, yě yào guānzhù lǐ yuè xíng zhèng.
L’éducation scolaire ne doit pas transmettre seulement des connaissances ; elle doit aussi s’intéresser aux institutions et à la vie civique.
新闻讨论了礼乐刑政在古代社会中的作用。
Xīnwén tǎolùn le lǐ yuè xíng zhèng zài gǔdài shèhuì zhōng de zuòyòng.
L’émission d’information a analysé le rôle des rites, de la musique, des châtiments et du gouvernement dans la société ancienne.
研究历史，不能忽视礼乐刑政这些制度。
Yánjiū lìshǐ, bù néng hūshì lǐ yuè xíng zhèng zhèxiē zhìdù.
Pour étudier l’histoire, on ne peut négliger ces institutions politiques et sociales.
臣愿陛下尽君道以宰天下，礼乐刑政并出而用之。
« Je souhaite que Votre Majesté exerce pleinement la voie du souverain pour gouverner l’empire, et qu’elle mette en œuvre les rites, la musique, les châtiments et le gouvernement. »
宋·陈亮《廷对》