礼之用，和为贵
lǐ zhī yòng，hé wéi guì
dans l’usage des rites, l’harmonie est ce qui est précieux
Ce que l’expression veut dire
Dans l’application des rites, l’harmonie et la sérénité doivent être tenues pour essentielles.
按礼行事，当以平和宁静为本。
D’où elle vient
« Dans l’application des rites, l’harmonie est ce qui compte le plus ; c’est en cela que résidait la beauté de la voie des anciens souverains. » Source : les Entretiens de Confucius, chapitre « Xue’er », “Étudier et apprendre”.
礼之用，和为贵，先王之道，斯为美。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition détachée, notamment à propos des relations sociales. Il préconise une conduite équilibrée et apaisée.
Exemples
礼之用，和为贵，家庭成员有分歧时更要互相尊重。
Lǐ zhī yòng, hé wéi guì, jiātíng chéngyuán yǒu fēnqí shí gèng yào hùxiāng zūnzhòng.
Dans les relations familiales, l’harmonie est essentielle ; en cas de désaccord, il faut se respecter davantage encore.
会议讨论方案时，我们始终坚持礼之用，和为贵。
Huìyì tǎolùn fāng'àn shí, wǒmen shǐzhōng jiānchí lǐ zhī yòng, hé wéi guì.
Lors de la réunion, nous avons toujours privilégié l’harmonie dans les échanges.
面对不同意见，礼之用，和为贵，而不是互相攻击。
Miànduì bùtóng yìjiàn, lǐ zhī yòng, hé wéi guì, ér bú shì hùxiāng gōngjī.
Face à des opinions divergentes, il faut privilégier l’harmonie plutôt que les attaques personnelles.