礼下于人，将有所求
lǐ xià yú rén，jiāng yǒu suǒ qiú
offrir un présent avant de demander quelque chose
Ce que l’expression veut dire
Offrir un présent à quelqu’un indique généralement qu’on attend de cette personne une aide ou une faveur.
礼：礼物；求：请求。送礼物给人，一定是对人有所求助。
D’où elle vient
« Lorsque l’on veut demander quelque chose à quelqu’un, on commence par s’abaisser devant lui. Un présent est une bonne manière de le faire. »
将求于人，则先下之。礼之善物也。
Quand l’employer
Proverbe de registre classique, employé comme énoncé autonome ou pour suggérer qu’une demande est motivée par un intérêt.
Exemples
他突然送来这么贵的礼物，真是礼下于人，将有所求。
Tā tūrán sòng lái zhème guì de lǐwù, zhēn shì lǐ xià yú rén, jiāng yǒu suǒ qiú.
Puisqu’il apporte soudain un cadeau si cher, c’est sûrement qu’il a quelque chose à demander.
客户平时很少联系，今天却请大家吃饭，恐怕是礼下于人，将有所求。
Kèhù píngshí hěn shǎo liánxì, jīntiān què qǐng dàjiā chīfàn, kǒngpà shì lǐ xià yú rén, jiāng yǒu suǒ qiú.
Ce client nous contacte rarement, mais il nous invite aujourd’hui à dîner ; il doit probablement avoir une demande à formuler.
别因为对方送了礼物，就认定礼下于人，将有所求。
Bié yīnwèi duìfāng sòng le lǐwù, jiù rèndìng lǐ xià yú rén, jiāng yǒu suǒ qiú.
Ne présume pas que cette personne attend forcément une faveur simplement parce qu’elle a offert un cadeau.
Caractère par caractère
- 礼 lǐ rite; cérémonie; semaine; cadeau; présent
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 于 yú dans; à; de; par; que
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 求 qiú demander; implorer; supplier; rechercher