磨砻镌切
mó lóng juān qiē
user, sculpter et tailler
Ce que l’expression veut dire
Se perfectionner par l’étude, l’exercice et les échanges avec autrui.
指磨砺切磋。
D’où elle vient
« Se perfectionner par l’étude et les échanges, s’imprégner d’une formation constante, parvenir à une conduite accomplie et disposer de talents complets. » Extrait de l’Introduction au Shuō, de Wáng Ānshí des Song.
磨砻镌切，沉浸灌养，行完而才备。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour évoquer le perfectionnement intellectuel ou moral, souvent par l’étude et la discussion.
Exemples
同学之间应该互相磨砻镌切，共同进步。
Tóng xué zhī jiān yīng gāi hù xiāng mó lóng juān qiē, gòng tóng jìn bù.
Les étudiants devraient se perfectionner mutuellement et progresser ensemble.
这位作家在长期阅读和写作中不断磨砻镌切。
Zhè wèi zuò jiā zài cháng qī yuè dú hé xiě zuò zhōng bù duàn mó lóng juān qiē.
Cet écrivain se perfectionne sans cesse par des années de lecture et d’écriture.
团队接受不同意见，才能在合作中磨砻镌切。
Tuán duì jiē shòu bù tóng yì jiàn, cái néng zài hé zuò zhōng mó lóng juān qiē.
Une équipe ne peut se perfectionner dans la collaboration qu’en acceptant les avis divergents.