磨砻底厉
mó lóng dǐ lì
user, polir, le fond et aiguiser
Ce que l’expression veut dire
Désigne quatre types de pierres à aiguiser de textures et de couleurs différentes. Se dit aussi du fait de se perfectionner et de s’endurcir, comme dans « 磨砻砥砺 ».
指四种质地和颜色不同的磨石。也指磨砺锻炼。同“磨砻砥砺”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre soutenu, pour parler de perfectionnement et d’entraînement.
Exemples
年轻干部要在实际工作中磨砻底厉，提高解决问题的能力。
Niánqīng gànbù yào zài shíjì gōngzuò zhōng mó lóng dǐ lì, tígāo jiějué wèntí de nénglì.
Les jeunes cadres doivent se perfectionner dans le travail concret afin d’améliorer leur capacité à résoudre les problèmes.
经过多年磨砻底厉，她终于成为经验丰富的医生。
Jīngguò duōnián mó lóng dǐ lì, tā zhōngyú chéngwéi jīngyàn fēngfù de yīshēng.
Après des années de formation et d’exercice, elle est finalement devenue une médecin expérimentée.
团队在困难项目中不断磨砻底厉，合作越来越默契。
Tuánduì zài kùnnán xiàngmù zhōng bùduàn mó lóng dǐ lì, hézuò yuèláiyuè mòqì.
L’équipe s’est constamment renforcée au cours de projets difficiles et sa coopération est devenue de plus en plus efficace.