磨牙费嘴
mó yá fèi zuǐ
user les dents et fatiguer la bouche
Ce que l’expression veut dire
Se livrer à des discussions ou à des disputes répétitives et futiles.
指反复琐碎的谈话或争论。
D’où elle vient
« Tu connais mon caractère ; suis-je donc quelqu’un qui va perdre son temps avec toi en discussions stériles ? » Extrait du Xing Shi Yin Yuan Zhuan, Récit du mariage qui éveille le monde, chapitre 55, de Xī Zhōu Shēng des Qing.
我的性儿你是知道的，我是合你磨牙费嘴的人么？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation nettement péjorative pour désigner une querelle inutile.
Exemples
会议开了两个小时，大家还在磨牙费嘴。
Huì yì kāi le liǎng gè xiǎo shí, dà jiā hái zài mó yá fèi zuǐ.
La réunion dure depuis deux heures et tout le monde se perd encore en discussions stériles.
为了一个小细节争个不停，实在是磨牙费嘴。
Wèi le yí gè xiǎo xì jié zhēng ge bù tíng, shí zài shì mó yá fèi zuǐ.
Se disputer sans fin pour un petit détail est vraiment une perte de temps.
家人应该好好商量，不要因为小事磨牙费嘴。
Jiā rén yīng gāi hǎo hāo shāng liang, bú yào yīn wèi xiǎo shì mó yá fèi zuǐ.
Les membres d’une famille devraient discuter calmement et ne pas se quereller pour des broutilles.
特派员，用得着和她那样磨牙费嘴吗？
« Commissaire, est-il vraiment nécessaire de perdre son temps à discuter ainsi avec elle ? »
《刘胡兰传》