磨昏抉聩
mó hūn jué kuì
user l’obscur et ouvrir le sourd
Ce que l’expression veut dire
Éveiller et instruire les personnes ignorantes ou confuses.
抉：撬开；聩：糊涂。启发教育愚昧糊涂的人。
D’où elle vient
« Le supérieur poursuivit son œuvre, éclairant les esprits obtus et éveillant les ignorants. » Extrait du Zezhou Lingquan Yuan Ji, Notice de l院 de la Source spirituelle de Zezhou, de Sīkōng Tú des Tang.
长老继作，磨昏抉聩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de l’action d’un enseignant ou d’un éducateur. Le registre est soutenu et généralement élogieux.
Exemples
这位老师多年磨昏抉聩，帮助学生找到学习方法。
Zhè wèi lǎo shī duō nián mó hūn jué kuì, bāng zhù xué sheng zhǎo dào xué xí fāng fǎ.
Depuis des années, ce professeur éclaire les esprits confus et aide ses élèves à trouver des méthodes de travail.
好的科普文章能够磨昏抉聩，让复杂知识变得容易理解。
Hǎo de kē pǔ wén zhāng néng gòu mó hūn jué kuì, ràng fù zá zhī shi biàn de róng yì lǐ jiě.
Un bon article de vulgarisation peut éclairer les esprits confus et rendre des connaissances complexes faciles à comprendre.
社会需要更多愿意磨昏抉聩的教育工作者。
Shè huì xū yào gèng duō yuàn yì mó hūn jué kuì de jiào yù gōng zuò zhě.
La société a besoin de davantage d’éducateurs prêts à éclairer les esprits ignorants.