磨搅讹绷
mó jiǎo é bēng
s’agiter, tromper et escroquer
Ce que l’expression veut dire
S’obstiner à importuner les autres, semer le trouble, tromper et escroquer.
绷：骗。指纠缠捣乱，欺骗讹诈。
D’où elle vient
« Dans notre métier, tout repose sur le fait d’importuner, de tromper et d’escroquer, de faire preuve d’une insolence éhontée, de faire traîner les dettes et de grappiller un peu partout pour réussir à garder quelque argent. » Wenkang, Ernü Yingxiong Zhuan, chapitre 4.
讲到咱们这行啊，全仗的是磨搅讹绷，涎皮赖脸，长支短欠，摸点儿赚点儿才剩的下钱呢。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer des procédés malhonnêtes et insistants, généralement comme prédicat. Le registre est familier et nettement péjoratif.
Exemples
这个骗子靠磨搅讹绷骗取老人的钱。
Zhège piànzi kào mó jiǎo é bēng piànqǔ lǎorén de qián.
Cet escroc soutire de l’argent aux personnes âgées en les harcelant et en les trompant.
做生意要讲信用，不能靠磨搅讹绷赚钱。
Zuò shēngyi yào jiǎng xìnyòng, bùnéng kào mó jiǎo é bēng zhuànqián.
En affaires, il faut respecter la confiance ; on ne peut pas gagner de l’argent en escroquant les autres.
警方提醒市民，不要给这些磨搅讹绷的推销员开门。
Jǐngfāng tíxǐng shìmín, bú yào gěi zhèxiē mó jiǎo é bēng de tuīxiāoyuán kāimén.
La police conseille aux habitants de ne pas ouvrir leur porte à ces démarcheurs malhonnêtes et importuns.