磨乾轧坤
mó qián yà kūn
user le ciel et écraser la terre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne ou une stature qui s’élève jusqu’au ciel et s’étend jusqu’à la terre, imposante et solidement dressée. Se dit d’une grandeur exceptionnelle.
乾：天；轧：碾压；坤：地。磨着天，擦着地。形容顶天立地，十分高大。
D’où elle vient
« Sur la haute estrade du Dragon et du Tigre, il use le ciel et écrase la terre. »
于赫龙虎之台，磨乾轧坤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour décrire une stature ou une grandeur imposante, généralement avec une connotation élogieuse.
Exemples
这位运动员身材高大，站在人群中真有磨乾轧坤的气势。
Zhè wèi yùndòngyuán shēncái gāodà, zhàn zài rénqún zhōng zhēn yǒu mó qián yà kūn de qìshì.
Cet athlète est si grand qu’au milieu de la foule, il dégage une allure vraiment imposante.
这座纪念碑磨乾轧坤，远远就能看见。
Zhè zuò jìniànbēi mó qián yà kūn, yuǎnyuǎn jiù néng kànjiàn.
Cette stèle commémorative, immense et imposante, est visible de très loin.
他从小练武，练出了一副磨乾轧坤的身板。
Tā cóng xiǎo liàn wǔ, liàn chū le yí fù mó qián yà kūn de shēnbǎn.
Il pratique les arts martiaux depuis l’enfance et s’est forgé une carrure imposante.