磕牙磕嘴
kē yá kē zuǐ
se cogner les dents et la bouche
Ce que l’expression veut dire
Parler de choses futiles et sans intérêt.
指谈些无聊的话。
D’où elle vient
« Nous ne sommes pas du même rang et nous ne nous sommes jamais rencontrés ; tu viens pourtant bavarder avec moi de choses futiles. » Dans la troisième scène de Juyan qimei, Le casier partagé par les sourcils, de l’auteur anonyme des Yuan.
咱与你甚班辈，自来不相会，走将来磕牙料嘴。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une conversation oisive, souvent avec une nuance légèrement péjorative, comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
午休时大家坐在一起磕牙磕嘴，很快就到了上班时间。
Wǔxiū shí dàjiā zuò zài yìqǐ kē yá kē zuǐ, hěn kuài jiù dào le shàngbān shíjiān.
Pendant la pause de midi, tout le monde a bavardé de choses futiles, et l’heure de reprendre le travail est vite arrivée.
别在考试前磕牙磕嘴了，赶紧把重点再看一遍。
Bié zài kǎoshì qián kē yá kē zuǐ le, gǎnjǐn bǎ zhòngdiǎn zài kàn yí biàn.
Ne bavarde pas de choses inutiles avant l’examen ; relis vite les points essentiels.
新闻发布会应该回答问题，不要一直磕牙磕嘴。
Xīnwén fābùhuì yīnggāi huídá wèntí, bú yào yìzhí kē yá kē zuǐ.
Une conférence de presse doit répondre aux questions, pas s’attarder dans des bavardages inutiles.