磕牙料嘴
kē yá liào zuǐ
claquer des dents et remuer la bouche
Ce que l’expression veut dire
Être trop bavard et se mêler de ce qui ne vous regarde pas.
多嘴多舌。
D’où elle vient
« Nous sommes de même rang et ne nous étions jamais rencontrés ; te voilà qui arrives pour bavarder à tort et à travers. » Anonyme, Juan'an qimei, « Lever le plateau au niveau des sourcils », acte III.
咱与你甚班辈，自来不相会，走将来嗑牙料嘴。
Quand l’employer
Expression péjorative visant une personne qui bavarde ou fait des remarques importunes. Elle s'emploie comme complément d'objet ou comme épithète.
Exemples
这件事和你没关系，别在这里磕牙料嘴。
Zhè jiàn shì hé nǐ méi guānxi, bié zài zhèlǐ kē yá liào zuǐ.
Cette affaire ne te regarde pas, ne viens pas ici bavarder inutilement.
开会时少说几句磕牙料嘴的话，多提一点实际建议。
Kāihuì shí shǎo shuō jǐ jù kē yá liào zuǐ de huà, duō tí yìdiǎn shíjì jiànyì.
En réunion, fais moins de remarques inutiles et propose davantage de suggestions concrètes.
哥哥总爱对我的穿衣打扮磕牙料嘴。
Gēge zǒng ài duì wǒ de chuānyī dǎban kē yá liào zuǐ.
Mon frère aime toujours faire des commentaires importuns sur ma façon de m'habiller.