磊落轶荡
lěi luò yì dàng
franc et délié
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit franc et ouvert, et agir avec aisance sans se laisser entraver par les conventions.
轶荡：旷达。心胸坦白，行为无所拘忌。
D’où elle vient
« Les hommes héroïques et vigoureux, francs et sans entraves, sortent du cadre des lois ; le souverain doit lui aussi les traiter avec une mesure qui dépasse les règles ordinaires. » Dans le Donglai boyi, Discussions du Donglai sur l’histoire, volume 1, de Lü Zuqian.
英雄豪悍之士，磊落轶荡，出于法度之外，为君者亦当以度外待之。
Quand l’employer
Expression surtout écrite, employée pour qualifier une personne ou sa conduite, avec une connotation généralement élogieuse.
Exemples
这位作家磊落轶荡，采访时从不回避敏感问题。
Zhè wèi zuòjiā lěiluò yìdàng, cǎifǎng shí cóng bù huíbì mǐngǎn wèntí.
Cet écrivain est franc et libre ; il n’évite jamais les questions sensibles lors des interviews.
他性格磊落轶荡，喜欢用自己的方式解决问题。
Tā xìnggé lěiluò yìdàng, xǐhuan yòng zìjǐ de fāngshì jiějué wèntí.
Il a un caractère franc et indépendant et aime résoudre les problèmes à sa manière.
这篇文章写得磊落轶荡，把社会上的矛盾说得很直接。
Zhè piān wénzhāng xiě de lěiluò yìdàng, bǎ shèhuì shàng de máodùn shuō de hěn zhíjiē.
Cet article est écrit avec franchise et liberté ; il expose très directement les contradictions de la société.