磇硄混玉
zhì fū hùn yù
des pierres grossières mêlées au jade
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui fait passer le faux pour le vrai et paraît vrai sans l’être réellement.
比喻以假乱真，似是实非。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer une confusion entre le vrai et le faux, généralement dans un registre soutenu ou écrit.
Exemples
这份报告把未经证实的消息和事实放在一起，简直是磇硄混玉。
Zhè fèn bàogào bǎ wèi jīng zhèngshí de xiāoxi hé shìshí fàng zài yìqǐ, jiǎnzhí shì pīkuāng hùnyù.
Ce rapport mélange des informations non vérifiées et des faits avérés, ce qui revient à confondre le faux et le vrai.
买东西时要仔细检查，避免遇到磇硄混玉的商品。
Mǎi dōngxi shí yào zǐxì jiǎnchá, bìmiǎn yùdào pīkuāng hùnyù de shāngpǐn.
Il faut vérifier soigneusement les produits que l’on achète pour éviter de tomber sur des articles trompeurs.
有些广告故意夸大效果，让普通产品看起来价值很高，真是磇硄混玉。
Yǒuxiē guǎnggào gùyì kuādà xiàoguǒ, ràng pǔtōng chǎnpǐn kàn qǐlái jiàzhí hěn gāo, zhēnshi pīkuāng hùnyù.
Certaines publicités exagèrent volontairement les effets d’un produit ordinaire pour lui donner une grande valeur apparente, confondant ainsi le faux et le vrai.