碧鬟红袖
bì huán hóng xiù
coiffures bleu-vert et manches rouges
Ce que l’expression veut dire
Désigne de jeunes femmes belles et gracieuses.
指代年轻貌美的女子。
Quand l’employer
Expression littéraire désignant collectivement de jeunes femmes, souvent dans une évocation élégante ou poétique.
Exemples
节日的街道上，碧鬟红袖为城市增添了活力。
Jiérì de jiēdào shàng, bìhuán hóngxiù wèi chéngshì zēngtiān le huólì.
Dans les rues en fête, les jeunes femmes élégantes ajoutaient de la vivacité à la ville.
诗人笔下的碧鬟红袖，常常带着青春的气息。
Shīrén bǐxià de bìhuán hóngxiù, chángcháng dàizhe qīngchūn de qìxī.
Les jeunes femmes évoquées par le poète portent souvent le souffle de la jeunesse.
舞台上碧鬟红袖翩翩起舞，观众纷纷鼓掌。
Wǔtái shàng bìhuán hóngxiù piānpiān qǐwǔ, guānzhòng fēnfēn gǔzhǎng.
Sur scène, les jeunes danseuses évoluaient avec grâce et le public a applaudi.