碧草如茵
bì cǎo rú yīn
l’herbe verte est comme une natte
Ce que l’expression veut dire
Décrit une herbe verte et dense, semblable à un tapis ou à une natte étendue sur le sol. Se dit souvent d’une pelouse où l’on peut s’allonger ou se reposer.
绿油油的草好像地上铺的褥子。常指可供临时休憩的草地。
D’où elle vient
« Il faut se résoudre à boire jusqu’à l’ivresse ; en se retournant, on voit le soleil couchant et l’eau qui coule, tandis que l’herbe verte s’étend comme une natte. » Huang Zai, poème ci « La Salle de la gloire brodée ».
须拚醉，回首夕阳流水，碧草如茵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans des descriptions de paysages, de jardins et de lieux de détente.
Exemples
天气暖和时，孩子们喜欢在碧草如茵的公园里玩耍。
Tiānqì nuǎnhuo shí, háizimen xǐhuan zài bì cǎo rú yīn de gōngyuán lǐ wánshuǎ.
Quand il fait doux, les enfants aiment jouer dans le parc aux pelouses verdoyantes.
学校后山碧草如茵，很多学生午休时去那里看书。
Xuéxiào hòushān bì cǎo rú yīn, hěn duō xuéshēng wǔxiū shí qù nàlǐ kànshū.
L’herbe est très dense derrière l’école, et beaucoup d’élèves vont y lire pendant la pause de midi.
我们在碧草如茵的河岸上铺开野餐垫。
Wǒmen zài bì cǎo rú yīn de hé'àn shàng pūkāi yěcān diàn.
Nous avons étendu la nappe de pique-nique sur la berge couverte d’herbe tendre.
环湖四顾，这儿花木繁茂，碧草如茵，是个休闲渡假的好地方。
Tout autour du lac, les fleurs et les arbres sont luxuriants et l’herbe verte forme un tapis : c’est un endroit idéal pour se détendre.