碔砆混玉
zhì fū hùn yù
des pierres grossières mêlées au jade
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui fait passer le faux pour le vrai et paraît vrai sans l’être réellement.
比喻以假乱真，似是实非。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer une confusion entre le vrai et le faux, généralement dans un registre soutenu ou écrit.
Exemples
这件仿制品做得很像，差点让人碔砆混玉。
Zhè jiàn fǎngzhìpǐn zuò de hěn xiàng, chàdiǎn ràng rén zhìfū hùnyù.
Cette imitation est si bien faite qu’elle a presque fait passer le faux pour le vrai.
网上的信息真假难辨，碔砆混玉的情况并不少见。
Wǎngshàng de xìnxī zhēnjiǎ nán biàn, zhìfū hùnyù de qíngkuàng bìng bù shǎojiàn.
Sur Internet, il est difficile de distinguer le vrai du faux, et les cas de confusion entre les deux ne sont pas rares.
商家用相似的包装以次充好，实在是碔砆混玉。
Shāngjiā yòng xiāngsì de bāozhuāng yǐ cì chōng hǎo, shízài shì zhìfū hùnyù.
Le commerçant utilise un emballage similaire pour faire passer un produit inférieur pour un bon produit, ce qui revient vraiment à tromper sur la marchandise.