碎尸万段
suì shī wàn duàn
réduire le cadavre en dix mille morceaux
Ce que l’expression veut dire
Désigne une punition extrêmement sévère infligée à une personne coupable de crimes odieux.
极言对罪大恶极者予以严厉的惩罚。
D’où elle vient
« Si jamais je t’attrape, je te mettrai en pièces et réduirai ta chair et tes os en bouillie. »
我若拿住你时，碎尸万段，骨肉为泥。
Quand l’employer
Expression très violente et hyperbolique, employée comme prédicat ou épithète pour exprimer une menace ou le désir d’un châtiment impitoyable.
Exemples
凶手落网后，受害者家属气愤地说要把他碎尸万段。
Xiōngshǒu luòwǎng hòu, shòuhài zhě jiāshǔ qìfèn de shuō yào bǎ tā suì shī wàn duàn.
Après l’arrestation du meurtrier, la famille de la victime, furieuse, a déclaré vouloir le mettre en pièces.
小说中的反派扬言要把背叛者碎尸万段。
Xiǎoshuō zhōng de fǎnpài yángyán yào bǎ bèipàn zhě suì shī wàn duàn.
Dans le roman, le méchant menace de mettre le traître en pièces.
网上的愤怒言论常常动不动就说要把别人碎尸万段。
Wǎngshàng de fènnù yánlùn chángcháng dòng bù dòng jiù shuō yào bǎ biérén suì shī wàn duàn.
Sur Internet, les propos coléreux vont souvent jusqu’à menacer de mettre les autres en pièces au moindre prétexte.
我恨不得把你碎尸万段。
« Je voudrais tellement te mettre en pièces. »