碍足碍手
ài zú ài shǒu
entraver les pieds et entraver les mains
Ce que l’expression veut dire
Gêner quelqu’un dans son travail ou l’empêcher d’agir librement. Équivaut à « encombrer » ou « mettre des bâtons dans les roues ».
碍：阻碍。妨碍别人做事。同“碍手碍脚”。
Quand l’employer
Expression courante, souvent négative, employée comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un de gêner l’action d’autrui.
Exemples
会议室太小，几把多余的椅子放在里面很碍足碍手。
Huìyìshì tài xiǎo, jǐ bǎ duōyú de yǐzi fàng zài lǐmiàn hěn ài zú ài shǒu.
La salle de réunion est trop petite ; les quelques chaises en trop encombrent vraiment l’espace.
你先把这些箱子搬走，别在门口碍足碍手。
Nǐ xiān bǎ zhèxiē xiāngzi bān zǒu, bié zài ménkǒu ài zú ài shǒu.
Commence par déplacer ces cartons et ne gêne pas devant la porte.
家人有时过度关心，反而会让孩子觉得碍足碍手。
Jiārén yǒushí guòdù guānxīn, fǎn'ér huì ràng háizi juéde ài zú ài shǒu.
Les proches, en se montrant parfois trop prévenants, peuvent au contraire donner à l’enfant le sentiment de le gêner.
如果你不想好好干的话，就别在这儿碍足碍手。
« Si tu ne veux pas travailler sérieusement, ne viens pas nous gêner ici. »