碍上碍下
ài shàng ài xià
entraver en haut et entraver en bas
Ce que l’expression veut dire
Faire obstacle à une action et gêner quelqu’un, au point de rendre les choses peu pratiques.
碍：妨碍。妨碍做事，使人感到不方便。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire ce qui gêne l’action, les déplacements ou le travail. Registre courant, avec une connotation négative.
Exemples
桌子放在门口，进出都碍上碍下的。
Zhuōzi fàng zài ménkǒu, jìnchū dōu ài shàng ài xià de.
La table placée devant la porte gêne tous les passages.
这些文件堆在地上，走路时碍上碍下。
Zhèxiē wénjiàn duī zài dìshang, zǒulù shí ài shàng ài xià.
Ces dossiers entassés par terre gênent les déplacements.
请把多余的椅子搬走，别让它们碍上碍下。
Qǐng bǎ duōyú de yǐzi bān zǒu, bié ràng tāmen ài shàng ài xià.
Veuillez déplacer les chaises en trop pour qu’elles ne gênent pas.
请不要在这儿碍上碍下的，影响我们的工作。
Veuillez ne pas rester ici à nous gêner et à perturber notre travail.