硕望宿德
shuò wàng xiǔ dé
une grande réputation et une vertu ancienne
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la vertu est élevée et la réputation considérable. L’expression est proche de « 德高望重 », au sens de « d’une haute vertu et d’un grand renom ».
犹言德高望重。道德高尚，名望很大。
D’où elle vient
« Le grand maître Jingjue, d’une grande réputation et d’une vertu éprouvée, était révéré par les disciples bouddhistes ; il considérait également les maîtres éminents comme des instruments du Dharma, afin de les faire entrer dans le monde depuis la discipline de la bodhi. »
净觉大师以硕望宿德为释子所宗，亦以上人为法器，俾出世于菩提律夺。
Quand l’employer
Expression soutenue, réservée surtout à la langue écrite et généralement élogieuse. Elle peut être employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
这位老教授硕望宿德，学生们都十分敬重他。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu shuò wàng xiǔ dé, xuéshēngmen dōu shífēn jìngzhòng tā.
Ce vieux professeur, très estimé et d’une grande vertu, est profondément respecté par ses étudiants.
在社区里，王医生硕望宿德，大家遇到问题都愿意听取他的意见。
Zài shèqū lǐ, Wáng yīshēng shuò wàng xiǔ dé, dàjiā yùdào wèntí dōu yuànyì tīngqǔ tā de yìjiàn.
Dans le quartier, le docteur Wang jouit d’un grand prestige et d’une haute considération ; tout le monde est prêt à écouter son avis.
硕望宿德的学者主持这次会议，使各方都感到放心。
Shuò wàng xiǔ dé de xuézhě zhǔchí zhè cì huìyì, shǐ gè fāng dōu gǎndào fàngxīn.
Le fait qu’un éminent universitaire préside cette réunion rassure toutes les parties.