硎发新刃
xíng fā xīn rèn
une lame neuve sort de la pierre à aiguiser
Ce que l’expression veut dire
Être aussi tranchant qu'une lame fraîchement aiguisée. L'expression décrit une personne qui révèle un talent remarquable dès ses débuts professionnels.
硎：磨刀石。象新磨的刀那样锋利。比喻刚参加工作就显露出出色的才干。
D’où elle vient
C'est pourquoi, après dix-neuf années, le tranchant de la lame était encore comme neuf, comme s'il venait de sortir de la pierre à aiguiser.
是以十九年而刀刃若新发于硎。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, pour qualifier un débutant particulièrement brillant.
Exemples
这位年轻工程师刚入职就硎发新刃，解决了一个技术难题。
Zhè wèi niánqīng gōngchéngshī gāng rùzhí jiù xíng fā xīn rèn, jiějué le yí ge jìshù nántí.
Dès son embauche, ce jeune ingénieur a révélé un talent remarquable en résolvant un problème technique.
她第一次参加辩论赛就硎发新刃，给评委留下了深刻印象。
Tā dì yī cì cānjiā biànlùn sài jiù xíng fā xīn rèn, gěi píngwěi liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Dès son premier concours de débat, elle s'est montrée particulièrement brillante et a impressionné les juges.
这名新记者硎发新刃，很快就写出了几篇有影响力的报道。
Zhè míng xīn jìzhě xíng fā xīn rèn, hěn kuài jiù xiěchū le jǐ piān yǒu yǐngxiǎnglì de bàodào.
Ce nouveau journaliste s'est distingué dès ses débuts et a rapidement signé plusieurs articles influents.
赵侯旷世才，硎发新刃初，十八取高第，姓名登石渠。
Le talent exceptionnel de Zhao Hou s'est révélé dès ses débuts ; à dix-huit ans, il obtint un rang élevé et son nom fut inscrit dans les archives impériales.
清·查慎行《赵秋谷编修见示并门集辄题其后》