硁硁之信
kēng kēng zhī xìn
une confiance obstinée
Ce que l’expression veut dire
Une conviction obstinée et rigide. L’expression peut qualifier une personne qui s’accroche fermement à ses idées.
固执的信念。
D’où elle vient
« Maître Kong jouait des pierres sonores à Wei. Un homme portant un panier passa devant sa porte et dit : “Il y a une intention dans ce jeu de pierres !” Puis il ajouta : “Comme c’est mesquin ! Comme il s’obstine, sans que personne le comprenne ! Il devrait en rester là, voilà tout.” » Les Entretiens de Confucius, section « Xian wen ».
子击磬于卫，有荷蒉而过孔氏之门者，曰：‘有心哉，击磬乎！’既而曰：‘鄙哉！硁硁乎莫己知也，斯已而已矣。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu et généralement critique, pour souligner l’entêtement d’une personne.
Exemples
他明知道这个办法行不通，却还是抱着硁硁之信不肯改变。
Tā míngzhīdao zhège bànfǎ xíngbutōng, què háishi bàozhe kēng kēng zhī xìn bù kěn gǎibiàn.
Il sait parfaitement que cette méthode ne marche pas, mais il reste obstinément attaché à sa conviction.
在科学研究中，只有硁硁之信而不接受证据，很容易走入误区。
Zài kēxué yánjiū zhōng, zhǐyǒu kēng kēng zhī xìn ér bù jiēshòu zhèngjù, hěn róngyì zǒurù wùqū.
Dans la recherche scientifique, s’en tenir à une conviction rigide sans accepter les preuves mène facilement à l’erreur.
面对家人的劝告，他的硁硁之信终于开始动摇。
Miànduì jiārén de quàngào, tā de kēng kēng zhī xìn zhōngyú kāishǐ dòngyáo.
Face aux conseils de sa famille, sa conviction obstinée a finalement commencé à vaciller.
相国之专，予所知也。主公犹执硁硁之信，隐忍不言。
Je connais le caractère autoritaire du chancelier. Pourtant, le seigneur continue de s’accrocher à sa conviction obstinée et garde le silence, faisant preuve de patience.
明·冯梦龙《东周列国志》第六十六回