破镜重归
pò jìng chóng guī
le miroir brisé revient à son état initial
Ce que l’expression veut dire
Se réunir et se réconcilier après avoir été séparés ou après une rupture, notamment dans le cas d’un couple.
比喻夫妻失散或决裂后重新团聚与和好。
D’où elle vient
Le miroir brisé est revenu, et la promesse entre leurs cœurs n’a pas changé ; leur fidélité mérite véritablement d’être louée.
破镜重归，盟心不改，义实可嘉。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour évoquer des retrouvailles et une réconciliation.
Exemples
经过多年的误会，他们终于破镜重归。
Jīngguò duō nián de wùhuì, tāmen zhōngyú pò jìng chóng guī.
Après des années de malentendus, ils se sont enfin réconciliés.
这对夫妻破镜重归后，更加珍惜现在的生活。
Zhè duì fūqī pò jìng chóng guī hòu, gèngjiā zhēnxī xiànzài de shēnghuó.
Après leur réconciliation, ce couple apprécie encore davantage sa vie actuelle.
电影讲的是一对老朋友破镜重归的故事。
Diànyǐng jiǎng de shì yí duì lǎo péngyou pò jìng chóng guī de gùshi.
Le film raconte l’histoire de deux vieux amis qui se réconcilient après une rupture.