破镜不重照
pò jìng bù chóng zhào
un miroir brisé ne reflète plus
Ce que l’expression veut dire
Une relation conjugale brisée ne peut pas être rétablie. L’expression s’emploie par extension pour parler d’une rupture définitive.
打碎的镜子不能再重新使用。比喻夫妻关系破裂，无法恢复。
D’où elle vient
Un miroir brisé ne reflète plus ; les fleurs tombées ne peuvent remonter sur la branche.
破镜不重照，落花难上枝。
Quand l’employer
Expression imagée et plutôt pessimiste, employée comme prédicat ou dans une formule sentencieuse à propos d’un couple séparé.
Exemples
他们离婚多年，朋友都觉得破镜不重照。
Tāmen líhūn duō nián, péngyou dōu juéde pò jìng bù chóng zhào.
Ils sont divorcés depuis des années et leurs amis pensent que leur relation ne pourra jamais être rétablie.
这次争吵伤害太深，恐怕已经破镜不重照了。
Zhè cì zhēngchǎo shānghài tài shēn, kǒngpà yǐjīng pò jìng bù chóng zhào le.
Cette dispute a causé une blessure trop profonde ; leur relation est probablement irréparable.
有些夫妻虽然分开过，但并不一定破镜不重照。
Yǒuxiē fūqī suīrán fēnkāi guò, dàn bìng bù yídìng pò jìng bù chóng zhào.
Certains couples se sont séparés, mais cela ne signifie pas forcément que leur relation est irréparable.