破觚为圆，斫雕为朴
pò gū wéi yuán，zhuó diāo wéi pǔ
casser le vase à angles pour le rendre rond, tailler les sculptures pour les rendre simples
Ce que l’expression veut dire
Supprimer les châtiments sévères et adopter une administration simple ; abandonner le faste pour revenir à la simplicité.
觚：方；斫：砍，削；雕：华丽；朴：朴实。去掉棱角，变成圆形；去掉雕饰，变为质朴。比喻去严刑而从简政，去浮华而返质朴。
D’où elle vient
« Lorsque les Han s’établirent, ils supprimèrent les formes rigides et les transformèrent en simplicité, taillèrent les ornements pour revenir au naturel. Le filet de la loi laissa passer les poissons capables d’engloutir une barque ; pourtant l’administration s’améliora et le peuple vécut en paix. » Source : Shiji, « Biographie des fonctionnaires rigoureux » (Mémoires historiques).
汉兴，破觚而为圜，斫雕而为朴，网漏于吞舟之鱼，而吏治烝烝，不至于奸，黎民艾安。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition, dans les textes politiques et historiques.
Exemples
新市长决定破觚为圆，减少繁琐的审批手续。
Xīn shìzhǎng juédìng pò gū wéi yuán, jiǎnshǎo fánsuǒ de shěnpī shǒuxù.
Le nouveau maire a décidé de simplifier les procédures d’autorisation trop lourdes.
这家公司的新制度破觚为圆，更重视员工的实际需要。
Zhè jiā gōngsī de xīn zhìdù pò gū wéi yuán, gèng zhòngshì yuángōng de shíjì xūyào.
Le nouveau système de cette entreprise revient à plus de simplicité et tient davantage compte des besoins réels des employés.
这次改革主张破觚为圆，减少形式主义。
Zhè cì gǎigé zhǔzhāng pò gū wéi yuán, jiǎnshǎo xíngshìzhǔyì.
Cette réforme prône la simplification et la réduction du formalisme.
梁兴，破觚为圆，斫雕为朴，教民以孝悌，劝之以农桑，于是桀黠化为由余，轻薄变为忠厚。
Lorsque les Liang s’établirent, ils simplifièrent le gouvernement, enseignèrent la piété filiale et la fraternité, et encouragèrent l’agriculture ; les hommes rusés devinrent vertueux et les frivoles, loyaux et honnêtes.
《梁书·良吏传后序》