破肝糜胃
pò gān mí wèi
briser le foie et réduire l’estomac en bouillie
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de se dévouer entièrement et loyalement.
形容竭尽忠诚。
D’où elle vient
Décrit le fait de se dévouer entièrement et loyalement.
形容竭尽忠诚。
Quand l’employer
Expression soutenue et métaphorique, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une loyauté absolue.
Exemples
他破肝糜胃地为团队工作，大家都很尊敬他。
Tā pò gān mí wèi de wèi tuánduì gōngzuò, dàjiā dōu hěn zūnjìng tā.
Il travaille avec un dévouement total pour l’équipe, et tout le monde le respecte beaucoup.
这位医生破肝糜胃地照顾每一位病人。
Zhè wèi yīshēng pò gān mí wèi de zhàogù měi yī wèi bìngrén.
Ce médecin prend soin de chaque patient avec un dévouement absolu.
他对国家破肝糜胃，晚年仍然坚持参加公益活动。
Tā duì guójiā pò gān mí wèi, wǎnnián réngrán jiānchí cānjiā gōngyì huódòng.
Il s’est dévoué corps et âme à son pays et a continué à participer à des activités d’intérêt général dans ses vieux jours.